1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Peki sen ne düşünüyorsun?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
Vay.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
Bu senin için, değil mi?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
Bu ikimiz için.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
Sakın gitme.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
Merak etme.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
Yeterli kan yok
herhangi bir yere gitmek için bacaklarımda kaldı.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[TELEFON ÇALIYOR]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
CHARLIE (makinede):
Merhaba, bu Charlie.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
işini yap
bip sesini duyduğunuzda.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[BİPLER]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
Kadın:
Dinle, seni berbat SOB.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
Bana bu şekilde davranılmayacak.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
Ya beni ararsın ya da
çok ama çok pişman olacağım.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
Seni seviyorum Maymun Adam.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
Charlie mi?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
Kim bu?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
Lanet telefon pazarlamacıları.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
Bir tele pazarlamacı
sana "Maymun Adam" diyen kişi.

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
Garip bir listedeyim.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
Tamam, bu bir kadın
Bir kez çıktım

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
ve biraz yapışkanlaştı.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
Sen kötü bir çocuksun, kötü bir çocuksun.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
Ve yine de sen her zaman
şaplak yiyen kişi.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[TELEFON ÇALIYOR]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
Tanrım.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
CHARLIE (makinede):
Merhaba, bu Charlie.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
işini yap
bip sesini duyduğunuzda.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[BİPLER]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
Adam:
Ah, Charlie, ben Alan.

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
ah, kardeşin.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
Önemli değil.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Sadece üsse dokunmak istedim.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
Eşim beni dışarı attı

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
ve bir nevi kaybediyorum
yaşama isteği.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
Yani, fırsatın olduğunda,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Gerçekten çok isterim
ah, bilmiyorum...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
Merhaba Alan.
Bunu duyduğuma üzüldüm.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Peki neredesin?
otele mi gideceksin?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Vay.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
Ha?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Evet, sanırım
sen... burada kalabilirsin.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
Tamam aşkım.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Buraya geldiğinde seni göreceğim.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
Acele etsek iyi olur.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
Ah, burada mı kalıyor?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
Çünkü park etmiş olabilirim
onun arkasında.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ Erkekler, erkekler, erkekler, erkekler,
erkeksi erkekler ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
On iki yıl
ve-ve beni dışarı attı.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
Demek istediğim neydi
evlilik yeminimizin amacı?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
Bilirsin,
"Ölüm bizi ayırana kadar."

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Kim öldü? Ben değil, o değil.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
Evime nasıl girdin?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
Tamam Charlie, anahtar
sahte kayada sadece işe yarıyor

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
eğer diğer kayaların arasındaysa.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
Üzerinde oturmuyorum
hoş geldiniz minderiniz.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
Affedersiniz.

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
ama eğer sahte taşı koyarsan
bir sürü başka kayayla birlikte,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
bulmak imkansız
sarhoş olduğunda.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
Biliyor musun, ben iyi bir kocayım.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Ben sadık biriyim.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
O mu?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
O ne?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
Sadık.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[alay ediyor]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
Gülünç olmayın.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
Yani,
Judith seksten bile hoşlanmıyor.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
Demek istediğim, söylediği tek şey

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
boğulduğunu mu hissediyordu,
biliyorsun.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
Devamlı devam etti,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
"Boğuluyorum.
Boğuluyorum."

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
Bu ne anlama gelir?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
Hiç bir kadın bunu söyledi mi?
sana mı?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
Evet...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
ama öyle bir kadın değil
seksten hoşlanmaz.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
Ve-Ve Jake.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
Jake mi?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Oğlum.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
Evet gençler çok güzel
bu günlerde sofistike.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
On yaşında.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
KADIN: Charlie, ben gidiyorum.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
- Charlie:
Hayır.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
İkinizin konuşması gerekiyor.
Seni yarın arayacağım.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
duyduğuma üzüldüm
sen ve karın hakkında.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
Haydi, gidiyorsun

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
onları getirmeyecek
tekrar birlikteyiz.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
Bak, tamam, bu sadece
işler düzelene kadar.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
Maksimum birkaç gün.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
Aklı başına gelecektir.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
Evet, kadınların yaptığı budur.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
Bak,
misafir odasını alabilirsin.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
Birkaç çarşaf alacağım.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
Sorun değil.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Ben kendiminkini getirdim.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
Kendi çarşaflarını mı getirdin?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Çarşaflarımı seviyorum.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
Tamam o zaman iyi geceler.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
Hayır, hayır, bekle, bekle.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Charlie, demek istediğim,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
biz neredeyse hiç
birbirinizle konuşun.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[İÇ ÇEKİLİŞLERİ]: Ne yapıyorsun?
Konuşmak ister misin Alan?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
Bilmiyorum. Ah...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
İsmim verildi
Yılın Kiropraktörü

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
San Fernando Vadisi tarafından
Kayropraktik Derneği.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
Tamam o zaman iyi geceler.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
Hayır...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Hayır, Charlie, Charlie,
ya sen?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
ne, ne
seninle mi gidiyor?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Alan,
söylenecek pek bir şey yok.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
Çok para kazanıyorum
çok az iş yaptığınız için.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
Güzel kadınlarla yatıyorum
duygularımı sormayanlar.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
Bir Jag kullanıyorum,
Sahilde yaşıyorum

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
ve bazen
günün ortasında,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
hiçbir sebep yokken,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
kendimi yapmayı seviyorum
büyük bir sürahi margarita,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
güneşlenme terasında kestirmek.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
Ha.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Tamam o zaman iyi geceler
Charlie. İyi geceler.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
İyi geceler Maymun Adam.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
Oğlum, gözlerin kırmızı mı?

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
Buradan görmelisin.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
Burada ne yapıyorsun Jake?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Annem beni getirdi.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
beni alır mısın
okyanusta yüzmek mi?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[SIGHS]: Bunun hakkında konuşabilir miyiz?
kafamın patlaması durduktan sonra mı?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
Kafan neden patlıyor?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
Neyse biraz içtim
dün gece çok fazla şarap içtim.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
Eğer bu seni kötü hissettiriyorsa,
neden içiyorsun?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
Kimse bilge bir adamı sevmez, Jake.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
Bir dolar koymalısın
yemin kavanozunda.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
"Göt" dedin.

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
Sana ne söyleyeyim...
işte 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
Bu beni öğle yemeğine kadar idare eder.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
Şimdi yapmanız gerektiğini düşündüğüm şey

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
bir liste yapmaktır.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
Bir tarafa ne istersen koy
evliliğimizden hoşlanmıyorum

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
ve diğer tarafta
tarafta, ne yapıyorsun?

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
Alan, bazen düşündüğümde
eve gelip sana gelmekle ilgili,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Arabamda ağlamaya başlıyorum.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
Tamam, bu muhtemelen
"Yapma" tarafına geçin.

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Neden yalan söyleyeyim ki?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
Okyanus bugün kapalı.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
Tanrı aşkına, Charlie.

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
koyabileceğini mi düşünüyorsun
pantolon giydin mi?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
Bana bak, Judy.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
zar zor başarabildim
merdivenlerden aşağı.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
Ah, Charlie, olabilir
sen ve Jake...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Evet. Hadi evlat.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
Kahvaltı yapacağız
güvertede.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
Zaten kahvaltı yapmıştım.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Tamam, öğle yemeği yiyeceğiz.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
Öğle yemeği vakti değil.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
Bu onun kafası patlıyor.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
Judith, ben değişebilirim.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
Lütfen Alan.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Sen en katısın,
esnek olmayan, takıntılı,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
anal tutucu adam
Hiç tanıştım.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
Katı ve esnek olmayan mı?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
Sizce de öyle değil mi?
biraz... gereksiz mi?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
Annem ve babam ayrılıyor.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
Evet, öyle görünüyor.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Şanslısın.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
Ben senin yaşındayken,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
Senin annen benim büyükannem.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
Evet.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Büyükanne diyor ki
sen acı bir hayal kırıklığısın.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
Selam dostum.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
Annen istiyor
veda etmek için.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Dinle,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
o hiçbir şey bilmiyor
neler olduğu hakkında

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
o yüzden bunu saklayalım
kendimize.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Küçük sırrımız.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
N-neden öyle diyor
ona veda mı?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Oh, peki, o gidiyor
hafta sonunu geçirecek olmak

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
kız kardeşiyle birlikte... Vegas'ta.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
Eh, biz de karar verdik
Jake'in benimle kalacağını.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
Seninle mi?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Peki, bizimle.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Açım.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
Bu bir sorun yaratacak mı?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
Sanırım hayır.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
Teşekkürler.
Hey, dinle.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Ofisimi aramam lazım.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
Ona öğle yemeği hazırlar mısın?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
Elbette.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Teşekkürler.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
Neye gülümsüyorsun?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
Hiç yiyeceğin yok.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
Evet ama o kişi ben değilim
kim aç.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
Şimdi kim gülümsüyor, kısa?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
- Charlie:
Süt içer misin?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
Sadece mısır gevreğiyle.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
Tamam aşkım.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
O süt değil.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
O süt.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
Fark nedir?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
Burası DairyFarm.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
DairyBarn'ı içiyoruz.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
İyi.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
Mutlu?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Neden mutlu olayım?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
Sadece süt.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Sevimli.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
Devam et,
kartonlardan birinin üzerinde olacaksın.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
Tamam, mısır gevreği.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
Şans Takılarımız var.
Kakao Pufları,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
Buzlu Pullar, Akçaağaç Halkaları...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Maple Loops'u istiyorum.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ Yulaf ve mısır var
ve buğday ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ Bu en tatlısı
kahvaltı ikramı ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
İKİSİ: ♪ Bu akçaağaç,
akçaağaç, ma... nefis! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
Bu şarkıyı kimin yazdığını biliyor musun?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Bunu Charlie amcan yazdı.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
Yalan yok mu?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
Evlat, eğer yalan söyleyecek olsaydım,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
yazdığımı söylerdim
"Cennete Giden Merdiven"

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
"Akçaağaç Döngü Şarkısı" değil.

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Siz ikiniz
birlikte gerçekten çok iyiler.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
Teşekkür ederim.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
Peki eşiniz de şarkı söylüyor mu?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
Hayır.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
Ben evli değilim.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Ah. Ne ayıp.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
Vay...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
sen bir köpekten bile daha iyisin.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
Doktor Bloom. Evet, evet.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
Bu Alan Harper.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Evet. Eşim ve benim ihtiyacımız var

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
evliliğimizi iptal etmek
danışmanlık randevusu

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
bu öğleden sonra için.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
Evet, pekala,
bir şey çıktı.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
Peki, bu-bu-bu
bir nevi kişisel.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
Yani, ben-ben-ben...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Evet, biliyorum
bu işlerin asıl amacı...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Gitmem lazım.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
Alo?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Charlie evde mi?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
Hayır. Ben...
Ben Charlie'nin kardeşiyim.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
Sana yardım edebilir miyim?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
Merhaba, Charlie'nin kardeşi.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Ben Rose'um.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
Ben Charlie'nin hizmetçisiyim.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
Yani sen bir hizmetçi misin?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
Peki, kahya, eğik çizgi,
oyuncu, eğik çizgi, el modeli.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[Gülüyor]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
sadece bunu yapıyorum
kurdu kapıdan uzak tutmak için.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[KÜKRÜYOR]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[Gülüyor]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
Elbette. Tabii, içeri gelin. Ah...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
Ah.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Evet, onun kokusunu alabiliyorum.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
Kimin kokusunu aldın?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
Kardeşin.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
Çok misk kokusu var.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
Hı-hı.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
Ben sadece...
hadi işe koyul.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
Ah, bekle.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
Hayır. Sorun değil.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ Yulaf var
ve mısır ve buğday ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ Bu en tatlısı
kahvaltı ikramı ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ Akçaağaç, akçaağaç, maa...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Jake, dostum, biraz ara ver.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
Alan:
Ne...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
Ne bu kadar uzun sürdü?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
Dondurma için durduk
Çünkü ben bir bebek mıknatısıyım.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Bir fışkırtmam lazım.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
Neden varsayıyorsun?
bunu benden mi öğrendi?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Çünkü bunu senden öğrendim.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Temizlik için teşekkürler.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
Ah, ben değildim.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
Rose buradaydı.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
Gül?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
Rose'un evime girmesine izin mi verdin?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Senin hizmetçin olduğunu söyledi.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
Ne oluyor be.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Lanet dolapları yapıştırdı
tekrar kapat.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
Tekrar? Birisi var

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
düzenli olarak kim geliyor
dolaplarınızı yapıştırmak için mi?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
Ah, bazılarıyla tanıştın
en saçma işlerden

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
ile çıktım.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
O kadar da büyütülecek bir şey değil.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Ah, ah. Yani bu benim hatam.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
Onu kim içeri aldı?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Ah, sen çok derinden birisin
rahatsız adam.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Ah, çok mu rahatsız oldum?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
Buraya kim geldi
gece yarısı

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
kendi çarşaflarıyla mı?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
Hey, en azından umurumda
neyle uyuyorum,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
ya da kimin üzerinde uyuduğumu mu söylemeliyim?

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Hey dostum, ikimizden

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
Bahse girerim ki tek kişi benim

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
kiminle yattı
yakın zamanda evli kadın.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
:
Ve bu bir şey değil mi?

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
övünmek mi?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[GÜMÜŞ]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Merhaba anne.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
EVELYN: Var mı?
ne kadar acı verici olduğuna dair bir fikrin var mı

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
hakkında duymak
kendi oğlunun boşanması

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
sokakta mı?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
Ne boşanması?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
N-hangi cadde?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
Evime nasıl girdin?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
Sen bu işin dışında kal.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
Kardeşine yardım etmek için buradayım
çok zor bir dönemden geçtik.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
Bunu bana nasıl yaparsın?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Ne yap?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
Şimdi istediğim zaman
torunumu görmek için

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
sahip olacağım
randevu almak

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
Judith'le birlikte,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
kim... kabul edelim...
Bana hiçbir zaman çok sıcak davranmadı.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
Peki ya eğer
orada başka bir adam var,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
onunla takılmak mı?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
Hiç durdun mu
bunu dikkate almak mı?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
Sanırım bunu düşünüyor
şimdi anne.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
İşte buzlu çayın büyükanne.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
Ah, teşekkür ederim küçük meleğim.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Ah canım, sordum
bir limon dilimi için.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Pekala, işte şu
yapacaksın.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
Sen ve Jake canlı yayına geleceksiniz
benimle.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Sonuçta ben sadece

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
etrafta takırdamak
o büyük evde tek başıma.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
Anne, bu çok düşünceli bir davranış.

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
ama en kısa zamanda
Judith ve ben işleri hallederken,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
geri döneceğim
kendi evimde.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
Ah tatlım, büyü.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
Ne söylediğimi bir düşün.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
Sen benim oğlumsun ve ben her zaman
evimde sana yer var

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
ve kalbimde.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
Ben de seni seviyorum anne.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
Ben de seni seviyorum anne.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
Çok az. Çok geç.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
Peki Vegas iyi miydi?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
İyiydi.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Alan, gerçekten özür dilemek istiyorum

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
sana bunu yaşattığım için.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
seni suçlamakla hata ettim
mutsuzluğum için.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Hayır. Gerek yok
özür dilemek.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
Önemli olan
burada olduğumuzu

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
ve çalışıyoruz
evliliğimiz hakkında.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
Bu arada harika görünüyorsun.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
Hepsi olmalı

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
ekstra oksijen pompalıyorlar
kumarhanelere.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
Alan... Ve-ve-ve-ve
haklıydın.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
Şimdi anlıyorum ki ayrı zaman geçiyor
ikimize de çok faydası oldu.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
Büyüdüğümü biliyorum.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Ben o kadar boğucu bir adam değilim

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
evden attın
dört buçuk gün önce.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Sana şunu söyleyeyim.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Alan...
Ve Jake'in durumu iyi.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
Endişelendiğini biliyorum

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
onun hakkında
kardeşimin yanında olmak,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
ama ortaya çıkıyor
Charlie'nin çocuklarla arası harikadır.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Pekala, son kart,
aşağı ve kirli.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Krallar bahis oynuyor.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Dolar.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
Ben varım.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
İçinde.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
Doları göreceğim

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
ve beşe çıkar.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
Bunun için 5 dolar mı topladın?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
Ararım.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
Arama.
Arama.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
Arama.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Kraliçeler dokuzlarla dolu.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[İNLEMELER]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
Hey evlat, bilmiyor musun?
dolu ev nedir?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
Evet, ben de biliyorum
bu nasıl bir psych-out'tur.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
- Charlie:
Bu çocuğu seviyorum.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
Ve-ve-ve sanırım

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
gideceğimizi
buna dönüp bakmak için

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
yeni bir başlangıç gibi

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
evliliğimiz için

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
bir yeniden doğuş, bir Rönesans,
eğer istersen.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
Alan, sanırım ben eşcinselim.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
Elbette.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
Bir liste yapacağız.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
Bir tarafta,
eşcinsel şeyler koyacağız...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
seni göreceğim...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
ve sana 20 artırıyorum.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Sanırım seni yakaladı dostum.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
Blöf yapıyor.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
Her zaman kulağını çeker
blöf yaptığında.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
Peki ya Kudretli Fare?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
İçeride misin?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
Onu aşağı indirin.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
Seni arayacağım.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Bu çocuktan nefret ediyorum.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
Burada neler oluyor?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
"Cehennem" dedin.

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Tencereye bir dolar atın.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
Ne?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Hey, hepimiz bunu yapmak zorundaydık.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Charlie, seninle konuşabilir miyim?
özel olarak lütfen?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
Bu kimin anlaşması?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
Alan:
Jake, yatağa git!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
Ben dışarıdayım.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
Senin sorunun ne?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
Sen deli misin?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
aklın var mı
doğru ve yanlış?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
Muhtemelen hayır. Akşam yemeği nasıldı?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
Jake'i nasıl bir duruma sokarsın?
Yetişkin erkeklerle poker oyunu mu?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
Açıkçası güvenemeyeceğim.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Akşam yemeği nasıldı?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
seni onunla yalnız bırakıyorum

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
birkaç saatliğine.
Yani, bu sadece...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
sadece gidiyorum
sormaya devam et Alan.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
Akşam yemeği çok güzeldi.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
İkimiz de dana piccata yedik.
ve o eşcinsel.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Vay.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
Civcivlerin çoğu dana eti yemez.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Neden deneyeyim ki
seninle mi konuşuyoruz?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
Hadi ama.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
sadece seni elde etmeye çalışıyorum
biraz hafifletmek için.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
Rahatlamama gerek yok.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
Yaşadığım dünya karanlık.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
Karanlık ve yağmurlu.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
Ve sen bu konuda işe yaramazsın.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Gerçekten mi?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
işe yaramaz değildim
kalacak bir yere ihtiyacın olduğunda.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
Açıkçası,
bu bir hataydı.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
Emin misin?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Belki bir liste yapmalıyız.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[PIYANO'DA SOFT BLUELAR ÇALIYORUM]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
Charlie Amca mı?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
Neler oluyor?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
Uyuyamıyor musun?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Hayır.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
Babam taşınacağımızı söylüyor
yarın büyükanneme.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
Evet. Bu beni ayakta tutar.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
Bilirsin, eğer yaparsa
kendini daha iyi hissediyorsun

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
80 dolar kazandın
o son elde.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. House pay alır.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Keşke babam da bu kadar havalı olsaydı
senin gibi.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Hey, babanı küçümseme.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
O seni senden daha çok seviyor
dünyadaki herhangi bir şey.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Bunu biliyorsun, değil mi?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Sanırım.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
nasıl oldu
hiç çocuğunuz yok mu?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
Bilmiyorum.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
Belki de kendimi sevdiğimden
dünyadaki her şeyden daha fazlası.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
Charlie Amca mı?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
Evet?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
Büyükanneme gitmek istemiyorum.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Burada kalmayı tercih ederim.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
Evet, baban biliyor
senin için en iyisi ne?

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
Tamam aşkım.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
İyi geceler Charlie Amca.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Seni seviyorum.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Evet.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
Tamam aşkım.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[ÖPÜŞÜYORUZ]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
Bir çocuğu böyle sevmelisin.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
Onu bile oynadım
"Cennete Giden Merdiven"

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
ve hala onu seviyordu
Maple Loops'un şarkısı daha iyi.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
Ah. Charlie,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
Seni iki haftadır görmüyorum.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Şimdi konuşmak ister misin?
yeğeniniz hakkında,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
yoksa seks mi yapmak istiyorsun?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Ah, seks.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Kesinlikle seks.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Sana bir şey sorayım.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Evet?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
hiç düşündün mü
çocuk sahibi olmakla ilgili mi?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
Vay, Charlie.
iyi bir gidişatımız var.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
Bunu böyle bırakamaz mıyız?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
Ne yapıyorsun?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
gideceğimizi sanıyordum
seks yapmak.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
Nasıl seks yapacağım?

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
biyolojik saatin varken
kalkıyor mu?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[TELEFON ÇALIYOR]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
Merhaba, bu Charlie.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
işini yap
bip sesini duyduğunuzda.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[BİP]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
GÜL:
Merhaba Maymun Adam.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
sadece seni düşünüyordum

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
ve merak ediyorum
neden birbirimizi bu kadar incittiğimizi.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
Rose, benim

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
Maymun Adam.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
Charlie mi?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Evet. Dinle,
sana bir soru sorayım.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
bir şey mi var
doğası gereği yanlış

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
bir kadına sormak
sen ilgilisin

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
eğer çocuk istiyorsa?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
Ah, Charlie.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
İyi bir gidişatımız var.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
Neden ortalığı karıştırmak istiyorsun?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
Şuna bir bak.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
Hepsi büyümüş

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
ve tekrar annemle yaşamaya başladım.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
Ne kadar iyi hissediyorsun
şu anda kendin hakkında?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
Bir ile iki arasında bir ölçekte.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
Annemle yaşamaya geri dönmeyeceğim.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
Ben sadece burada kalıyorum

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
Judith ve ben gelene kadar
işleri yoluna koy.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
Yani... bir tane mi?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
Ne istiyorsun Charlie?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
Ben de öyle olduğunu düşündüm
burada birkaç hafta.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
kanın olması lazım
şu an taburedesin.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
Ben de düşündüm ki eğer sen ve
Jake geri dönmek istedi

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
bir süreliğine benim evime
sorun olmaz.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Bir dakika bekle. sen mi diyorsun

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
geri dönmemi istiyorsun
ve seninle mi yaşıyoruz?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
Aslında hayır.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Jake'in geri dönmesini istiyorum
ve benimle yaşa,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
ama sanırım,
sen bir paket anlaşmasın.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
Teşekkürler ama yapıyoruz
Burada annemle gayet iyiyim.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
Haydi Alan.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
Jake'e izin veremeyiz
ona maruz kalmak

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
her türlü sürekli olarak.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
Devam eden bir temel yok.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
O sadece hafta sonları burada.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
Bu çok fazla.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
Piranalar soyunabilir
bir saat içinde bütün bir inek.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Alan, onu yakalamalıyız.
ondan uzakta.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Demek istediğim, bak ne oldu
bize.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
Peki sana ne oldu?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
Merhaba anne.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Charlie, sen yetişkin bir adamsın.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
Belki zamanı gelmiştir
anneni suçlamayı bırakmak için

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
kendi eksikliklerin için.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Alan, divan
oturmak için değil.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
Charlie,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
kanepeden kalk.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
Charlie Amca!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
Ah, işte benim

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
iyi çocuk.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
Peki sana ne söyledim

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
evde bağırmak hakkında?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Büyükanne, boğuluyorum.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[Gülüyor]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
Tanıdık geliyor mu?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
Haklısın.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Bu çılgınlığın sona ermesi gerekiyor.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
İşte sana kendi anahtarını getirdim.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ Erkekler.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Bu konuda rahat değilim.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
Yani belki de gitmeliyim
arabada bekle.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
Arabada beklemiyorsun.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
Güven bana. Bu bir
kadınlarla tanışmanın harika bir yolu.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Kadınlarla tanışmak istemiyorum.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
Hala evliyim.
Hadi ama.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
Karın dışarıda
piliçlerle tanışmak.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
Neden yapmamalısın?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ Yulaf var
ve mısır ve buğday ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ Bu en tatlısı
kahvaltı ikramı ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ Akçaağaç, akçaağaç,
ma... çok tatlı! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
Oğlunuz çok tatlı.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
Teşekkür ederim.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Sen ve senin...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
hayat arkadaşı çok gurur duyuyor olmalı.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Haklısın.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Git arabada bekle.